1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Sponsor di produzione) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi,) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.) 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore) 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.) 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Va bene, quale sarà il prossimo dipartimento per la fusione? 8 00:00:20,430 --> 00:00:21,790 Presidente, eccolo. 9 00:00:24,060 --> 00:00:26,130 Quale dipartimento verrà fuso con il dipartimento di modellistica? 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,570 Il Dipartimento di Informatica e Ingegneria. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,570 Gi Myo Han, da CompSci. 12 00:00:33,610 --> 00:00:35,110 Va bene, ora, 13 00:00:35,670 --> 00:00:39,510 vogliamo dare un nome alla nuova scuola che condividerà questa sala? 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,650 "Globale" deve essere lì dentro. Il contenuto è re... 15 00:00:41,710 --> 00:00:44,150 Integrazione, convergenza... Forse "Fisica"... 16 00:00:44,220 --> 00:00:47,090 - "Convergente" copre tutto. - Convergente, Fisico, 17 00:00:47,250 --> 00:00:50,390 Tecnologia, contenuto globale. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,089 Dipartimento di Tecnologia Fisica Convergente... 19 00:00:53,090 --> 00:00:55,190 e sviluppo di contenuti globali. 20 00:01:03,740 --> 00:01:04,870 Questo è tutto. 21 00:01:06,840 --> 00:01:07,940 Bravo. 22 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 (LOVE.exe) 23 00:01:12,441 --> 00:01:15,110 (Episodio 11: L'incarico notturno) 24 00:01:15,380 --> 00:01:16,550 (Il tuo PC ha un problema e deve essere riavviato.) 25 00:01:16,610 --> 00:01:17,880 (Stiamo raccogliendo informazioni sull'errore e riavvieremo.) 26 00:01:17,950 --> 00:01:19,920 (Dipartimento di tecnologia fisica convergente e sviluppo di contenuti globali) 27 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 Cosa? 28 00:01:28,390 --> 00:01:29,890 - EHI. - Cos'è questo rumore? 29 00:01:30,130 --> 00:01:31,200 Prendi la tua roba. 30 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 - C'è qualcuno? - Mi hai spaventato! 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,900 Cosa ci fate qui voi due? 32 00:01:37,240 --> 00:01:38,840 - Stiamo lavorando ad un progetto di gruppo. - Stiamo lavorando su un gruppo... 33 00:01:39,740 --> 00:01:43,170 Uno studente maschio è entrato di nascosto qui di recente per vedere una studentessa. 34 00:01:43,240 --> 00:01:45,210 L'ho sorpreso a fare delle cose strane. 35 00:01:45,480 --> 00:01:46,980 È una buona cosa che li ho trovati quando l'ho fatto. 36 00:01:47,810 --> 00:01:49,910 Lo siamo davvero, ma... No, non è così. 37 00:01:49,980 --> 00:01:52,220 Vedi, stiamo prendendo dati di conversazione... 38 00:01:52,280 --> 00:01:55,590 ed etichettandolo in base alle emozioni. È tutto fatto manualmente, quindi... 39 00:01:55,650 --> 00:01:58,620 ci vuole davvero molto tempo. Ecco perché siamo ancora qui così tardi. 40 00:01:58,690 --> 00:01:59,690 - Siamo spiacenti, - Stiamo effettuando questa etichettatura... 41 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - perché... - Partiremo subito. Scusa. 42 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 - Grazie. - Siamo spiacenti. 43 00:02:04,060 --> 00:02:05,630 - Arrivederci. - Sì, vai. 44 00:02:05,700 --> 00:02:06,830 SÌ. Sbrigati ed esci. 45 00:02:13,370 --> 00:02:16,170 Tutto andava bene tra noi fino ad allora. 46 00:02:22,950 --> 00:02:24,980 (Università di Hangang) 47 00:02:26,890 --> 00:02:28,889 Cosa significa se baci qualcuno...? 48 00:02:28,890 --> 00:02:30,860 e non ti chiamano domani? 49 00:02:36,630 --> 00:02:38,700 Che cosa succede? Cos'hai che non va? 50 00:02:41,030 --> 00:02:45,669 All'ultimo esame, due studenti hanno dato risposte molto interessanti. 51 00:02:45,670 --> 00:02:47,170 Completamente diverso, 52 00:02:47,370 --> 00:02:49,039 eppure hanno dato la stessa identica risposta. 53 00:02:49,040 --> 00:02:50,709 Sono come due algoritmi diversi... 54 00:02:50,710 --> 00:02:52,680 prodotto lo stesso risultato. 55 00:02:54,580 --> 00:02:55,749 Joo Yeon San. 56 00:02:55,750 --> 00:02:58,350 E Kang Min Hak. 57 00:03:01,820 --> 00:03:03,990 Che rapporto c'è tra voi due? 58 00:03:04,720 --> 00:03:06,190 Non abbiamo fatto nulla. 59 00:03:06,820 --> 00:03:09,290 Sì, non abbiamo fatto nulla. Siamo niente l'uno per l'altro. 60 00:03:09,690 --> 00:03:10,700 Che cosa? 61 00:03:11,030 --> 00:03:14,230 - No, non c'è niente tra noi. - Non c'è niente tra noi. 62 00:03:14,730 --> 00:03:16,400 Cosa vuol dire con "niente tra noi?" 63 00:03:17,140 --> 00:03:19,800 È stata una semplice collisione casuale di semi, 64 00:03:20,100 --> 00:03:21,770 o una convergenza casuale? 65 00:03:22,770 --> 00:03:24,380 Ban Ji No, Yang Na Rae. 66 00:03:24,880 --> 00:03:27,010 - Anche voi due eravate simili. - Che cosa? 67 00:03:27,610 --> 00:03:31,680 Oltre a loro, ci sono altri gruppi di due, tre o anche sette. 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,620 Per quanto riguarda un'attività che ChatGPT non può rimodellare, 69 00:03:34,690 --> 00:03:37,990 avete tutti scritto risposte sorprendentemente simili nel significato. 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Per la prossima lezione, 71 00:03:40,860 --> 00:03:44,460 invece di un quiz, farai presentazioni per il tuo compito. 72 00:03:44,660 --> 00:03:46,860 TA Ryang annuncerà il resto dei dettagli. 73 00:03:47,570 --> 00:03:48,570 In altre parole, 74 00:03:48,900 --> 00:03:53,200 Il tuo compito è costruire un programma che renda possibili le tue risposte. 75 00:03:53,300 --> 00:03:55,110 Puoi controllare le assegnazioni dei tuoi gruppi su Classe E. 76 00:03:58,240 --> 00:04:01,210 Un incarico con Ban Ji No? Solo noi due? 77 00:04:04,420 --> 00:04:06,480 Sono rimasto bloccato con una coppia separata. 78 00:04:06,780 --> 00:04:11,220 Perché in CompSci si tratta sempre di progetti e presentazioni di gruppo? 79 00:04:11,590 --> 00:04:14,830 - Perché non facciamo una lezione vera e propria? - Tutta questa situazione... 80 00:04:15,390 --> 00:04:18,930 Sembra quel dramma universitario per il quale eri consulente di sceneggiatura? 81 00:04:19,530 --> 00:04:22,370 - Che cosa? - Quello sugli scrittori di arti liberali. 82 00:04:22,430 --> 00:04:25,940 Hai detto che quando hanno scritto uno spettacolo ambientato nel nostro dipartimento, sembrava goffo? 83 00:04:26,140 --> 00:04:28,040 Hai ragione. E' proprio vero. 84 00:04:28,540 --> 00:04:30,440 E' stato allora che avrebbero dovuto chiamare un genio come me. 85 00:04:30,510 --> 00:04:32,740 Avrei potuto far scorrere la sceneggiatura molto meglio. 86 00:04:32,980 --> 00:04:36,980 La prima cosa che farei è farli baciare nella Jang Yeong Sil Hall. 87 00:04:37,120 --> 00:04:39,020 I due protagonisti che dovrebbero odiarsi a vicenda. 88 00:04:42,420 --> 00:04:43,420 Andiamo. 89 00:04:48,930 --> 00:04:52,030 Di' loro che il lunedì e il venerdì sera sono impegnato con il lavoro. 90 00:04:52,400 --> 00:04:55,330 Di' loro che mercoledì ho lezioni private martedì e giovedì e PT. 91 00:04:56,070 --> 00:04:59,200 Lo avete sentito tutti, vero? Perché non lo facciamo semplicemente online? 92 00:05:00,240 --> 00:05:01,510 Online anche per noi? 93 00:05:01,610 --> 00:05:05,410 Lasci perdere. Farò il progetto. Na Rae, mettici sopra il tuo nome. 94 00:05:05,610 --> 00:05:08,550 Normalmente accetterei questa offerta, ma detto da te è incerto. 95 00:05:08,780 --> 00:05:12,450 Avrò un migliore controllo di qualità e otterrò un voto più alto da solo. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,290 È un suggerimento puramente razionale. 97 00:05:14,890 --> 00:05:17,160 Questo progetto non riguarda la fattibilità. 98 00:05:17,220 --> 00:05:19,460 Riguarda quanto puoi essere audace e fantasioso. 99 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 E questa, in effetti, è la mia specialità. 100 00:05:21,430 --> 00:05:22,430 Bene. 101 00:05:26,930 --> 00:05:29,430 Quindi, quando dovremmo lavorare al nostro progetto? 102 00:05:31,500 --> 00:05:34,110 Scusa, ma sarebbe troppo tardi per farlo la prossima settimana? 103 00:05:35,040 --> 00:05:36,340 Ma la presentazione è la prossima settimana. 104 00:05:37,010 --> 00:05:38,140 Il fatto è... 105 00:05:44,150 --> 00:05:46,450 Ho delle cose in programma per tutto il pomeriggio, 106 00:05:47,050 --> 00:05:48,650 e domani volerò all'estero per delle riprese. 107 00:05:49,420 --> 00:05:50,790 Ma se non dobbiamo incontrarci, 108 00:05:50,860 --> 00:05:51,860 - Posso farlo questa settimana. - Parte domani? 109 00:05:52,390 --> 00:05:53,830 Non c'è molta differenza di fuso orario. 110 00:05:55,190 --> 00:05:57,500 Immagino che non dobbiamo necessariamente incontrarci di persona. 111 00:05:57,560 --> 00:06:00,570 Oppure che ne dici di lunedì? Dobbiamo incontrarci per il Concorso. 112 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 Giusto. 113 00:06:02,300 --> 00:06:05,170 Visto che saremo tutti insieme, allora lavoriamo a questo progetto. 114 00:06:06,670 --> 00:06:07,670 Tutti noi insieme? 115 00:06:08,270 --> 00:06:10,210 Sì, potrebbe funzionare. 116 00:06:11,410 --> 00:06:12,410 Min Hak. 117 00:06:12,840 --> 00:06:16,610 - Fammi sapere cosa ne pensi. - Fatto. 118 00:06:18,680 --> 00:06:20,590 Per essere una persona così impegnata, sei qui spesso. 119 00:06:20,850 --> 00:06:22,890 - Non proprio. - Ehi, Na Rae. 120 00:06:23,960 --> 00:06:25,220 Ehi, cosa stai facendo? 121 00:06:25,720 --> 00:06:27,390 Che diavolo? Questo è tutto? Solo un "ehi?" 122 00:06:40,200 --> 00:06:41,210 Dong vinto. 123 00:06:42,210 --> 00:06:44,010 Ti piacciono le ragazze, vero? 124 00:06:44,740 --> 00:06:49,380 - E se baciassi un ragazzo? - Che cosa? 125 00:06:49,450 --> 00:06:52,920 Sei il tipo di persona che non bacerebbe mai e poi mai un ragazzo, 126 00:06:52,980 --> 00:06:56,250 ma hai finito per baciarlo. Perchè dovrebbe succedere? 127 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 Una scommessa? 128 00:06:59,890 --> 00:07:03,190 - Una scommessa? - Sì, come per un gioco di bevute. 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 Non sto dicendo che lo farei. 130 00:07:07,600 --> 00:07:08,670 O forse... 131 00:07:09,330 --> 00:07:12,400 Per ottenere un'eredità? Devono agire direttamente per soldi? 132 00:07:13,640 --> 00:07:16,770 Non posso capirlo perché non ho alcuna eredità. 133 00:07:16,970 --> 00:07:18,140 Continuare. 134 00:07:19,310 --> 00:07:21,310 Per rendere qualcuno geloso. Del tipo: "Anch'io sono desiderabile per i ragazzi". 135 00:07:21,380 --> 00:07:24,320 "Quindi è meglio che ti metti insieme." No, aspetta. È più una minaccia. 136 00:07:24,620 --> 00:07:28,790 "Vado con un ragazzo e non mi importa se sei geloso." 137 00:07:29,150 --> 00:07:30,320 Wow, ne hai molti di questi. 138 00:07:30,790 --> 00:07:33,060 - Sai davvero il fatto tuo. - È quello che mi ha fatto Lee Soo Min. 139 00:07:33,930 --> 00:07:35,460 Comunque, di cosa si tratta veramente? 140 00:07:36,290 --> 00:07:37,660 Non girare intorno al cespuglio. Dimmelo e basta. 141 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 Dirti cosa? 142 00:07:41,300 --> 00:07:43,030 È la trama di un BL che sto guardando. 143 00:07:43,130 --> 00:07:46,570 Bugiardo. Il ragazzo che ti ha baciato e poi ti ha fantasma. 144 00:07:46,640 --> 00:07:47,910 Chi è lui? Chi diavolo è? 145 00:07:48,470 --> 00:07:51,140 Quindi, perché baciare qualcuno e poi non dire nulla? 146 00:07:51,210 --> 00:07:52,440 A cosa sta pensando? 147 00:07:52,580 --> 00:07:53,910 Non c'è modo. Il ragazzo dall'altra parte della casa? Lo è? 148 00:07:54,410 --> 00:07:55,480 Quel ragazzo di prima? 149 00:08:02,050 --> 00:08:03,220 Saluti! 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 Vuoi che ti insegni come rimorchiare i ragazzi? 151 00:08:08,690 --> 00:08:12,100 A quanto pare, non c'è nessuno nella mia vita che possa insegnarmelo. 152 00:08:12,960 --> 00:08:16,470 Per cominciare, alla maggior parte dei ragazzi piace ricevere complimenti. 153 00:08:17,100 --> 00:08:21,740 Dai loro un po' di attenzione e penseranno che ti piacciono. 154 00:08:21,810 --> 00:08:24,080 Questo è un consiglio davvero inutile. 155 00:08:24,740 --> 00:08:27,610 Perché sono sempre stato quello... 156 00:08:27,680 --> 00:08:30,210 per dare attenzione e complimenti ai ragazzi. 157 00:08:30,680 --> 00:08:35,350 Mi sono buttato anche sulla minima possibilità. 158 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 Ma non funziona mai! 159 00:08:37,590 --> 00:08:41,790 E non posso diventare improvvisamente super magra e carina. 160 00:08:42,390 --> 00:08:46,530 Ecco perché ho bisogno di un consiglio che vada oltre l'aspetto fisico. 161 00:08:46,700 --> 00:08:49,470 L'ultimo segreto. 162 00:08:49,700 --> 00:08:51,570 Che cosa? Perché vorresti andare oltre? 163 00:08:51,870 --> 00:08:55,440 - Sei carino. - Che cosa? Sei cieco? 164 00:08:57,540 --> 00:09:01,110 - Chi stai cercando di conquistare? - Che cosa? 165 00:09:01,180 --> 00:09:02,280 Chi è la persona che ti piace? 166 00:09:02,780 --> 00:09:05,350 Quindi posso elaborare una strategia su misura per loro. 167 00:09:07,750 --> 00:09:10,220 È qualcuno a cui non potrò mai piacere. 168 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Che cosa? 169 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Perché no? 170 00:09:14,860 --> 00:09:17,230 Non dirmi che è il personaggio di un libro. 171 00:09:17,830 --> 00:09:20,870 - Un personaggio 2D? - Non hai torto, ma... 172 00:09:22,030 --> 00:09:25,170 Un uomo sposato è vietato, Na Rae. Sono sorprendentemente all'antica. 173 00:09:25,340 --> 00:09:27,910 - Non posso aiutarti in questo. - Di cosa stai parlando? 174 00:09:27,970 --> 00:09:29,340 - Che cosa? - Che cosa? 175 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 È davvero sposato? 176 00:09:31,840 --> 00:09:33,280 E' gay. Gay. 177 00:09:33,540 --> 00:09:34,550 Gay... 178 00:09:34,650 --> 00:09:38,050 Dato che comunque non funzionerà, ho pensato di chiedergli un consiglio. 179 00:09:38,120 --> 00:09:40,520 Sembra bravo ad affascinare sia gli uomini che le donne. 180 00:09:42,550 --> 00:09:46,090 Apetta un minuto. Stai parlando di me? 181 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Davvero? 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,460 Ti piaccio? 183 00:09:54,430 --> 00:09:55,430 SÌ. 184 00:09:55,900 --> 00:09:59,040 Almeno non scappi ora che ho confessato. 185 00:10:01,170 --> 00:10:04,780 Non hai mai avuto un ragazzo? 186 00:10:07,450 --> 00:10:08,450 Nemmeno un'avventura? 187 00:10:09,450 --> 00:10:12,120 C'era questo ragazzo con cui ho parlato per circa un mese, 188 00:10:12,720 --> 00:10:14,250 ma si è scoperto che era un account AI. 189 00:10:15,590 --> 00:10:16,590 Che ne dici di un bacio? 190 00:10:18,920 --> 00:10:21,130 - E' un sollievo. - Che cosa? 191 00:10:21,260 --> 00:10:22,330 Il primo bacio è meglio... 192 00:10:23,590 --> 00:10:25,060 quando è con qualcuno che ti piace davvero. 193 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Che cosa? 194 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Poi? 195 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Che cosa? 196 00:10:50,250 --> 00:10:51,520 Cosa è successo dopo? 197 00:10:53,390 --> 00:10:56,630 Cavolo, è troppo personale. 198 00:10:56,690 --> 00:10:59,060 Non posso credere che la "privacy" fosse una cosa tra noi. 199 00:10:59,360 --> 00:11:00,500 Sono scioccato. 200 00:11:02,030 --> 00:11:05,440 - Abbiamo pomiciato per tre ore. - Che cosa? 201 00:11:05,500 --> 00:11:08,870 Ma ho bevuto così tanta birra... 202 00:11:09,070 --> 00:11:13,380 e dovevo fare pipì, quindi ci siamo fermati. E poi è finita in modo imbarazzante. 203 00:11:13,440 --> 00:11:16,380 - E' andato a casa, - E da allora non ne ha più parlato? 204 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 No. 205 00:11:18,320 --> 00:11:20,820 Aspetta, mi stai davvero ascoltando per una volta? 206 00:11:21,120 --> 00:11:22,420 Appeso a ogni nostra parola. 207 00:11:24,860 --> 00:11:27,630 Ho sempre pensato di essere solo un NPC nel tuo mondo. 208 00:11:28,890 --> 00:11:29,930 Non c'è modo. Hai sbagliato tutto. 209 00:11:31,130 --> 00:11:32,930 Non so cosa pensare della situazione. 210 00:11:33,300 --> 00:11:34,930 Perché mi ha baciato? 211 00:11:35,200 --> 00:11:37,900 Era per pietà? Oppure sembravo così disperato... 212 00:11:37,970 --> 00:11:40,100 che mi ha appena lanciato un bacio: "Ecco qua?" 213 00:11:40,240 --> 00:11:41,610 Gli amici possono baciarsi. 214 00:11:41,970 --> 00:11:44,940 L'ho fatto un sacco di volte. E a volte siamo rimasti amici. 215 00:11:45,310 --> 00:11:47,210 Che cosa? Come funziona? 216 00:11:47,380 --> 00:11:49,810 Se uscissi con tutti quelli che hai baciato, sarebbe un disastro. 217 00:11:50,650 --> 00:11:52,950 È dall'altra parte della casa, vero? Vai a bussare alla sua porta e chiediglielo. 218 00:11:53,150 --> 00:11:55,290 Sarà una seccatura se sarà imbarazzante continuare a incontrarlo. 219 00:11:55,490 --> 00:11:58,820 Inoltre, potrebbe essere bisessuale, non gay. Quindi potresti piacergli davvero. 220 00:11:58,920 --> 00:12:00,690 - Cosa dovrei fare? - Cosa intendi con "cosa?" 221 00:12:01,090 --> 00:12:02,130 Lo baci di nuovo, ovviamente. 222 00:12:02,730 --> 00:12:05,360 E se dicesse che è stato un errore e volesse solo restare amici? 223 00:12:06,230 --> 00:12:07,230 Poi? 224 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 Bene, ecco la tua risposta. 225 00:12:10,670 --> 00:12:11,900 Amici per sempre. 226 00:12:12,240 --> 00:12:13,870 O tornare ad essere estranei che non salutano nemmeno? 227 00:12:15,710 --> 00:12:19,040 Dopotutto, è così che sono andata con Lee Soo Min. 228 00:12:23,750 --> 00:12:26,680 San, c'è qualche possibilità che tu venga a Seoul? 229 00:12:27,990 --> 00:12:29,020 Riguarda il nostro incarico. 230 00:12:30,420 --> 00:12:32,760 Le mie riprese di cui ho parlato prima finiranno presto. 231 00:12:33,460 --> 00:12:35,060 Quindi sarò da solo per il resto della giornata. 232 00:12:35,160 --> 00:12:37,360 - Ehi, non hai lezione? - Allora... 233 00:12:38,600 --> 00:12:40,760 - Non sta prestando attenzione? - Non lo so. 234 00:12:41,600 --> 00:12:44,240 - Ecco, mangia. - Mi spiace di averti fatto viaggiare da solo. 235 00:12:45,740 --> 00:12:49,070 Sì, l'auto è in manutenzione, ma starai bene in metropolitana? 236 00:12:50,910 --> 00:12:53,710 Potresti semplicemente prendere un taxi, oppure potrei venire a prenderti. 237 00:12:54,650 --> 00:12:56,310 Che cosa? Me? 238 00:12:56,610 --> 00:13:01,020 Me? Oggi prendo i mezzi pubblici. La metropolitana è piuttosto vuota adesso. 239 00:13:02,120 --> 00:13:05,590 Le persone potrebbero individuarti e scattare una foto mentre sei in giro, 240 00:13:05,660 --> 00:13:06,660 quindi sii consapevole. 241 00:13:07,260 --> 00:13:09,060 Sei sicuro che starai bene senza di me? 242 00:13:10,760 --> 00:13:13,660 Va bene. Va bene. 243 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 SÌ. 244 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 (Ciao) 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,750 (Scrivo perché...) 246 00:13:27,810 --> 00:13:31,280 (vorremmo organizzare un incontro con Kang Min Hak) 247 00:13:31,350 --> 00:13:34,220 Cavolo. Queste persone usano sempre i DM... 248 00:13:42,830 --> 00:13:44,929 Sul serio, direttore Bong 249 00:13:44,930 --> 00:13:46,330 Chiamami 250 00:13:46,500 --> 00:13:50,070 Te l'avevo detto che non poteva essere recuperato. Ma tu hai insistito per venire a pagare. 251 00:13:50,130 --> 00:13:52,970 - Perché lo faresti? - Comunque avevo una commissione da fare qui vicino. 252 00:13:53,170 --> 00:13:57,980 Joo Yeon San. 253 00:13:58,080 --> 00:14:02,580 - Kim Min Ji. - Mi dispiace che tu sia dovuto venire fin qui. 254 00:14:03,310 --> 00:14:06,320 No, va bene. Avevo comunque una commissione a Yongsan. 255 00:14:06,620 --> 00:14:10,490 - Il progetto di gruppo è la priorità. - Questo è finito. 256 00:14:11,190 --> 00:14:13,190 - Joo Yeon San. - Signora, lo butta via? 257 00:14:13,460 --> 00:14:15,560 SÌ. Trovato! 258 00:14:16,590 --> 00:14:17,830 Università di Hangang? 259 00:14:18,300 --> 00:14:20,930 Questa è di proprietà della nostra scuola. Ed è in perfette condizioni. 260 00:14:21,100 --> 00:14:22,570 Che spreco di budget. 261 00:14:23,670 --> 00:14:27,940 È avido chiederti di pagare anche se non recupero nulla? 262 00:14:28,770 --> 00:14:29,870 È perché sono orgoglioso del mio lavoro. 263 00:14:29,940 --> 00:14:32,710 Girerò fino alle 21:00. Va bene? 264 00:14:33,010 --> 00:14:35,250 Sì, posso lavorare sul mio compito mentre aspetto. 265 00:14:35,780 --> 00:14:37,550 Ho lavorato come tecnico riparatore donna. 266 00:14:38,250 --> 00:14:39,650 Una commissione di servizio è una commissione di servizio. 267 00:14:40,050 --> 00:14:43,120 - Al computer ing. ragazzi... - Quindi ecco chi sono. 268 00:14:44,760 --> 00:14:47,160 Sì, sono a casa. Che cosa succede? 269 00:14:47,260 --> 00:14:50,030 "Il ragazzo della porta accanto continua a dormire nel mio letto." 270 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 Che cosa? 271 00:14:51,700 --> 00:14:55,030 Questa storia della Challenge League è tua? Il nome utente è lo stesso. 272 00:14:55,970 --> 00:14:57,770 Di cosa stai parlando? No, non lo è. 273 00:14:58,070 --> 00:14:59,740 Il numero delle tue visualizzazioni è davvero basso. 274 00:15:00,000 --> 00:15:03,170 - Cosa faremo? - Cosa intendi con "cosa facciamo?" 275 00:15:03,470 --> 00:15:05,180 Mamma, perché dovresti leggerlo? 276 00:15:05,340 --> 00:15:08,250 Perché la tua scrittura non è affatto migliorata dai tempi del liceo. 277 00:15:08,380 --> 00:15:11,820 Anch'io sono preoccupato. Quando si tratta di "Una storia d'amore appassionata tra uomini", 278 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 non ne sai nulla. Le tue descrizioni non stanno migliorando. 279 00:15:15,550 --> 00:15:19,020 Ecco perché i commenti dicono che dovresti concentrarti sulla loro storia d'amore, 280 00:15:19,090 --> 00:15:21,260 e chiedono perché l'amica continua a interferire. 281 00:15:21,330 --> 00:15:25,800 Cosa c'è di sbagliato nel ruolo dell'amico? È colpa sua per averla presa in giro. 282 00:15:26,560 --> 00:15:28,670 Qualunque cosa. Basta non leggerlo! Sto cancellando tutto. 283 00:15:28,730 --> 00:15:29,870 Sto smettendo completamente! 284 00:15:38,880 --> 00:15:40,410 Questo idiota non tornerà nemmeno a casa. 285 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 (Seongsu) 286 00:15:48,650 --> 00:15:50,490 Io, fin qui a quest'ora. 287 00:15:59,230 --> 00:16:01,430 Potrei anche recuperare il ritardo con la mia codifica. 288 00:16:10,670 --> 00:16:11,780 Ma... 289 00:16:12,780 --> 00:16:14,750 Perché Kang Min Hak mi ha baciato? 290 00:16:15,610 --> 00:16:18,520 Potrebbe essere interessato anche a me? Lasci perdere. 291 00:16:19,450 --> 00:16:21,050 Invece di perdere tempo a chiedersi... 292 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Sicuramente... 293 00:16:23,090 --> 00:16:26,990 Perché mi hai baciato? 294 00:16:28,660 --> 00:16:30,990 Scusa. È stato un errore. Dimentichiamo semplicemente che è successo. 295 00:16:31,760 --> 00:16:33,330 Se dice così, lo prendo a calci in culo! 296 00:16:34,160 --> 00:16:37,070 D'altra parte, la memoria di Kang Min Hak non è eccezionale. 297 00:16:37,170 --> 00:16:40,570 L'abbiamo fatto? Ero così stanco quella notte che non ricordo nulla. 298 00:16:41,170 --> 00:16:44,070 1 maggio, 23:05, presso la YTC Lounge nella Jang Yeong Sil Hall di Hangang Uni, 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,480 è andato avanti per circa 37 secondi. 300 00:16:45,540 --> 00:16:47,080 Allora, cominci a farti capire, stupido? 301 00:16:48,150 --> 00:16:51,380 Bacio i miei amici tutto il tempo. 302 00:16:51,850 --> 00:16:54,490 Vedo. Sono così felice che siamo amici. 303 00:16:54,790 --> 00:16:59,620 - Quindi, lingua invece di dare il cinque? - Sei tu che lo hai voluto. 304 00:17:00,020 --> 00:17:01,090 Giusto, lo so, ma! 305 00:17:01,490 --> 00:17:05,630 Sei un adulto! Dovresti pensare da solo! 306 00:17:08,130 --> 00:17:10,030 COSÌ? Non ti è piaciuto? 307 00:17:15,570 --> 00:17:17,940 No, mi è piaciuto. 308 00:17:19,540 --> 00:17:23,150 Quindi sono costretto a digitare queste sciocchezze invece del codice vero e proprio. 309 00:17:32,520 --> 00:17:35,360 Mi dispiace, le riprese sono in ritardo. Alcune attrezzature si sono rotte. 310 00:17:35,890 --> 00:17:36,960 Cosa... 311 00:17:37,590 --> 00:17:40,430 Mi scusi, signorina. Stiamo chiudendo adesso. 312 00:17:43,730 --> 00:17:45,240 Va bene. 313 00:17:48,210 --> 00:17:51,480 Cosa sto facendo? Almeno Python ti dà un errore. 314 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Odio cercare di capire i sentimenti delle persone. 315 00:17:54,650 --> 00:17:57,510 Se oggi non va bene, me ne vado e basta. Possiamo farlo un'altra volta. 316 00:17:57,980 --> 00:18:01,020 Yeon San, non andare... Puoi venire qui? 317 00:18:02,450 --> 00:18:03,450 Che cosa? 318 00:18:17,940 --> 00:18:22,070 Wow, il proprietario è così pigro. È maggio ma lo sfondo è la neve? 319 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 Raccontamelo. 320 00:18:25,480 --> 00:18:28,080 È uscita la terza stagione di The Shadow Chef. Vuoi guardarlo più tardi? 321 00:18:28,450 --> 00:18:29,550 Di nuovo il mio posto? 322 00:18:29,810 --> 00:18:30,810 Che cosa? Non vuoi? 323 00:18:32,680 --> 00:18:33,750 Non è quello. 324 00:18:34,320 --> 00:18:36,390 Domani ho un colloquio importante e devo prepararmi tutta la notte. 325 00:18:36,450 --> 00:18:38,990 Non sarò un disturbo. Davvero. 326 00:18:39,260 --> 00:18:43,190 Lo dici tu, ma quando uso il PC, minacci di metterlo nel microonde. 327 00:18:43,260 --> 00:18:46,460 Ehi, solo questo mi fa sembrare uno psicopatico. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,430 Ma in realtà l'hai fatto. 329 00:18:49,230 --> 00:18:51,000 Questo accadeva quando eravamo bambini. Secoli fa. 330 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 Inoltre, casa mia è un completo disastro in questo momento. 331 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Pulirò io per te. Lavanderia e tutto. 332 00:18:55,670 --> 00:18:56,810 Comunque sono io che ho incasinato tutto. 333 00:18:56,970 --> 00:18:58,880 E poi ti dimenticherai di controllare le tasche... 334 00:18:59,140 --> 00:19:00,640 e finisci per lavare di nuovo un accendino. 335 00:19:05,380 --> 00:19:06,650 Però mi ami ancora, vero? 336 00:19:07,720 --> 00:19:08,720 Sei incredibile. 337 00:19:09,920 --> 00:19:13,320 Smettila di lamentarti dell'affitto e vai a dormire nel tuo letto. 338 00:19:14,120 --> 00:19:15,160 Cosa, non mi sento a mio agio in giro? 339 00:19:18,900 --> 00:19:19,960 Non è quello che intendevo. 340 00:19:29,270 --> 00:19:30,810 Domani il tuo colloquio è anche per il Consiglio studentesco? 341 00:19:32,540 --> 00:19:34,710 - SÌ. - Dovresti semplicemente lasciare il consiglio. 342 00:19:35,510 --> 00:19:37,310 Non è che fare tutto questo cambi qualcosa, 343 00:19:37,810 --> 00:19:39,980 e chi apprezza tutto il duro lavoro che fai? 344 00:19:40,820 --> 00:19:43,850 Mentre tu sei impegnato in questo, altri stanno cercando di capire la propria carriera. 345 00:19:45,820 --> 00:19:48,530 - Ok, ho capito. - Se lo capisci, stacca il telefono. 346 00:19:50,430 --> 00:19:52,430 Che cosa? Hai cambiato il tuo passcode. 347 00:19:52,760 --> 00:19:54,360 Pensavo di averti detto di dirmi quando lo cambierai. 348 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Datemelo. 349 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 (Riprese pubblicitarie in corso, Dolmiyeok Yugidan, proprio qui) 350 00:20:05,240 --> 00:20:07,340 - Sta arrivando l'attrezzatura? - Sì, sto arrivando. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,480 Scusami, hai lasciato cadere questo. 352 00:20:12,650 --> 00:20:14,350 - Puoi darmi una mano con questo? - Che cosa? 353 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 Ecco, prendi anche questo. 354 00:20:17,290 --> 00:20:18,490 Ehi, prendi anche questo! 355 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Avanti, da questa parte. 356 00:20:21,220 --> 00:20:22,230 Che cosa? 357 00:21:08,340 --> 00:21:09,340 Re dei quiz? 358 00:21:10,070 --> 00:21:13,910 -Oh, ciao. - Cosa fai qui? Lavorando? 359 00:21:14,710 --> 00:21:16,550 Kang Min Hak mi ha detto di incontrarlo qui. 360 00:21:16,780 --> 00:21:17,780 Min Hak? Perché? 361 00:21:18,380 --> 00:21:19,380 Per un progetto. 362 00:21:20,150 --> 00:21:23,520 Ha detto che è in ritardo con l'attrezzatura fotografica e mi ha detto di aspettare qui. 363 00:21:24,420 --> 00:21:26,020 Mettilo giù per ora e seguimi. 364 00:21:34,000 --> 00:21:35,700 Attore in arrivo. 365 00:21:50,780 --> 00:21:52,120 - Come sei stato? - Sono stato bene. 366 00:21:52,180 --> 00:21:55,190 Non preoccuparti per il portatile. Va bene? Prendiamocela con calma questa volta. 367 00:21:59,460 --> 00:22:02,530 - Wow, voi due state benissimo insieme. - Ok, iniziamo le prove. 368 00:22:03,230 --> 00:22:04,589 Quest'estate, proprio qui, 369 00:22:04,590 --> 00:22:05,930 - che ne dici di una permanenza? - Che ne dici di una permanenza? 370 00:22:06,000 --> 00:22:08,600 Ok, Min Hak, va bene. Hae Na, avvicinati un po'. 371 00:22:08,670 --> 00:22:10,330 - Va bene. - Min Hak, prova ad alzare il braccio? 372 00:22:10,400 --> 00:22:12,270 - Il mio braccio? - SÌ. 373 00:22:15,470 --> 00:22:17,840 Voi due state benissimo. Ok, ora guardatevi l'un l'altro. 374 00:22:19,510 --> 00:22:20,980 Voi due siete così presi. 375 00:22:24,850 --> 00:22:26,950 - Va bene, concentrati. Messa a fuoco. - Messa a fuoco. 376 00:22:28,020 --> 00:22:30,450 Ok, adoro questo scatto. Va bene, andiamo avanti con questo. 377 00:22:33,590 --> 00:22:36,230 Ecco, prendi questo. Sei ancora qui. 378 00:22:37,730 --> 00:22:39,230 Che razza di progetto è questo...? 379 00:22:39,960 --> 00:22:41,530 Dobbiamo incontrarci di persona così tardi? È così urgente? 380 00:22:41,870 --> 00:22:43,800 Non è esattamente urgente, ma... 381 00:22:43,870 --> 00:22:46,640 Sarebbe d'aiuto se potessi essere flessibile e gestire le cose solo da parte tua. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,910 Sai che Min Hak ha un volo presto per Bangkok domani per lavoro, vero? 383 00:22:52,640 --> 00:22:55,350 Dubito che avrà tempo per chiudere un occhio quando tutto questo sarà finito. 384 00:22:57,110 --> 00:23:01,150 E riguardo a quella competizione... sarà dura per Min Hak. 385 00:23:01,220 --> 00:23:02,850 Speravo che se ne andasse adesso. 386 00:23:03,390 --> 00:23:04,390 È questo ciò che vuole Kang Min Hak? 387 00:23:04,720 --> 00:23:09,190 No. È determinato a finirlo anche se salta i pasti o dorme, 388 00:23:09,260 --> 00:23:12,660 o anche se crolla. He'll keep his promise at all costs. 389 00:23:12,760 --> 00:23:15,230 Come puoi vedere, Min Hak non è solo una persona normale. 390 00:23:15,330 --> 00:23:18,240 Sta già riducendo i suoi impegni solo per frequentare la scuola. 391 00:23:18,700 --> 00:23:20,340 And it's the same with the competition. 392 00:23:20,400 --> 00:23:23,810 So che incarichi come questo sono importanti per te, 393 00:23:23,870 --> 00:23:25,410 ma comunque siete entrambi su strade diverse, giusto? 394 00:23:26,640 --> 00:23:28,480 - Min Hak is... - This summer, right here... 395 00:23:28,550 --> 00:23:31,350 È in un momento molto critico della sua carriera in questo momento. 396 00:23:31,450 --> 00:23:36,190 Ha bisogno di stabilire le priorità e concentrarsi. Io e Min Hak la pensiamo allo stesso modo, ma... 397 00:23:36,620 --> 00:23:39,020 Ma il ragazzo è troppo gentile per dire qualcosa di duro, 398 00:23:39,560 --> 00:23:40,860 Te lo dico per lui. 399 00:23:41,260 --> 00:23:42,290 Giusto. Va bene. 400 00:23:42,730 --> 00:23:44,060 Se solo potessi... amichevolmente... 401 00:23:44,590 --> 00:23:46,030 concludi con la tua squadra. 402 00:23:46,400 --> 00:23:48,230 Lo chiederò io stesso a Min Hak. 403 00:23:48,370 --> 00:23:49,830 Ma se lo fai, Min Hak semplicemente... 404 00:23:49,900 --> 00:23:53,040 "Non preoccuparti. Sto bene. Continuerò a farlo." 405 00:23:53,100 --> 00:23:54,200 Questo è quello che dirà. 406 00:23:54,700 --> 00:23:57,640 È come un fratello ed è troppo gentile per il suo bene. 407 00:23:57,710 --> 00:23:58,710 Guarda l'ultima volta con te... 408 00:23:58,780 --> 00:24:01,440 e l'incidente del Joker Dildo, si è offerto di prendersi la colpa. 409 00:24:04,080 --> 00:24:06,950 Mi stai chiedendo di dirgli di abbandonare la Competizione per te? 410 00:24:07,020 --> 00:24:11,790 Non sarebbe meno imbarazzante per noi? Chiamiamolo semplicemente avere tatto. 411 00:24:16,190 --> 00:24:19,630 Ciao? Sì, no. Va bene. 412 00:24:21,530 --> 00:24:22,569 Cavolo, ti avevo detto di aspettare solo un minuto. 413 00:24:22,570 --> 00:24:23,699 Quest'estate, proprio qui, 414 00:24:23,700 --> 00:24:25,100 - che ne dici di una permanenza? - Che ne dici di una permanenza? 415 00:24:25,240 --> 00:24:28,940 - Hae Na, mano sulla vita di Min Hak. - Oh mio Dio! 416 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 Bontà. 417 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 Vedendovi così, sembrate davvero innamorati. 418 00:24:35,050 --> 00:24:36,210 Perché fa così caldo qui? 419 00:24:40,750 --> 00:24:44,150 Taglio! Chi ha acceso quel ventilatore? Stai scherzando? Un fan durante questo? 420 00:24:44,220 --> 00:24:46,290 - Sì, signore. - Non è così che si è rotto il portatile? 421 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Sì, me ne occuperò io. 422 00:24:47,420 --> 00:24:49,660 - Ho detto che stavamo registrando l'audio! - Mi dispiace. 423 00:24:49,730 --> 00:24:52,260 - Sai quanto siamo indietro? - Mi dispiace signore! 424 00:24:52,330 --> 00:24:54,400 - Perché continuiamo a fare errori? - Stiamo più attenti, per favore. 425 00:24:54,660 --> 00:24:55,670 - Concentriamoci... - Direttore. 426 00:24:55,730 --> 00:24:58,370 Potrei metterle il braccio sulla spalla. O avvolgermi il braccio in questo modo? 427 00:24:58,700 --> 00:25:01,400 Min Hak, sei così concentrato oggi. Va bene, dai, provaci. 428 00:25:01,940 --> 00:25:03,210 È perfetto. 429 00:25:06,980 --> 00:25:10,950 Wow, voi due state così bene insieme. È come se foste una vera coppia. 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,120 - Direttore, andiamo. - Qual è il problema? 431 00:25:14,420 --> 00:25:16,120 Va bene, pronti e azione! 432 00:25:18,150 --> 00:25:19,820 Già le dieci. 433 00:25:21,190 --> 00:25:24,460 Questa ciocca di capelli sulla sua guancia. Dovrei semplicemente spostarlo indietro? 434 00:25:24,530 --> 00:25:25,930 - SÌ. - Va bene. 435 00:25:27,760 --> 00:25:29,330 Anche quello scatto di Min Hak che la tocca sembra bello. 436 00:25:30,300 --> 00:25:32,140 Ok, diamo un'occhiata anche a questo. 437 00:25:33,470 --> 00:25:35,170 Wow, Min Hak è così dolce. 438 00:25:35,770 --> 00:25:37,840 Sta succedendo qualcosa tra voi due? Perché è così naturale? 439 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Là. 440 00:25:43,850 --> 00:25:44,950 Dovrei andare a casa? 441 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Il palazzo vicino al cancello sul retro è aperto. Birra gratis per il suo decimo anniversario. 442 00:25:55,630 --> 00:25:56,959 E' spam o cosa? 443 00:25:56,960 --> 00:25:58,930 È una riunione del comitato d'emergenza. 444 00:25:59,730 --> 00:26:01,700 Vicepresidente, non puoi venire? 445 00:26:01,770 --> 00:26:03,630 (Presidente del comitato di emergenza, Yoo Ri) 446 00:26:07,740 --> 00:26:10,210 Ehi, non indovinerai mai chi ho appena incontrato. 447 00:26:10,570 --> 00:26:14,510 - Chi hai incontrato? - Il mio ex del primo anno. 448 00:26:15,980 --> 00:26:20,120 Teneva in mano la borsa di una ragazza e la aspettava vicino al bagno. 449 00:26:20,520 --> 00:26:23,690 Probabilmente sta di nuovo dando la caccia a qualche matricola sprovveduta. 450 00:26:25,860 --> 00:26:27,990 Quello ero io. 451 00:26:28,760 --> 00:26:30,530 Incontrarti è ciò che mi ha trasformato in una lesbica. 452 00:26:32,100 --> 00:26:33,800 Allora, hai detto ciao? 453 00:26:34,100 --> 00:26:36,430 Dici ciao? Stai scherzando? Come potrei? 454 00:26:37,230 --> 00:26:40,870 Ma sul serio, quel ragazzo è un pervertito totale. 455 00:26:43,310 --> 00:26:46,610 Quella ragazza non ne ha idea, vero? Che cosa? 456 00:26:46,740 --> 00:26:49,980 - Ottimo lavoro a tutti. - Ottimo lavoro a tutti. 457 00:26:50,080 --> 00:26:54,080 Non pensi che siamo meno imbarazzanti che in "Rideshare Romance?" 458 00:26:54,380 --> 00:26:56,950 Che cosa? Anche l'altra volta ero a mio agio. 459 00:26:58,220 --> 00:27:01,290 Qualunque cosa. Eri totalmente timido allora. 460 00:27:01,560 --> 00:27:03,160 E' ridicolo, vero? 461 00:27:03,790 --> 00:27:05,560 Hae Na, mettiti questo per l'intervista. 462 00:27:05,830 --> 00:27:07,030 - Va bene. - Solo un secondo. 463 00:27:09,900 --> 00:27:10,970 San. 464 00:27:11,800 --> 00:27:13,070 Sei stato qui per tutto questo tempo? 465 00:27:13,570 --> 00:27:15,070 Avresti dovuto aspettare in macchina. 466 00:27:15,640 --> 00:27:17,240 ero... 467 00:27:17,540 --> 00:27:18,580 Ehi, Min Hak! 468 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Dobbiamo filmare alcune bobine separate. Vieni da questa parte. 469 00:27:21,110 --> 00:27:22,380 - Proprio adesso? - SÌ! 470 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Va bene. 471 00:27:24,210 --> 00:27:25,220 Solo un secondo. 472 00:27:32,190 --> 00:27:34,720 Non c'è niente tra noi. Siamo solo amici. Amici. 473 00:27:34,890 --> 00:27:37,290 - Amici? Ma è arrivata fin qui? - E' qui solo per un progetto. 474 00:27:37,360 --> 00:27:41,500 Non darmelo. È una scusa. È ovvio che è qui per vederti. 475 00:27:42,530 --> 00:27:47,240 Stai attento. Se fosse una celebrità, almeno sarebbe discreta. 476 00:27:47,300 --> 00:27:49,539 Se una ragazza normale si fa un'idea sbagliata, 477 00:27:49,540 --> 00:27:51,570 le cose si complicano, velocemente. 478 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Pensavo fossimo d'accordo di stare attenti a partire da oggi. 479 00:27:54,310 --> 00:27:55,910 Accidenti, basta. 480 00:27:56,310 --> 00:27:58,720 - Non può essere qui, signora. - Va bene. 481 00:27:58,780 --> 00:28:01,720 - Dovrò chiederti di andartene. - I bravi ragazzi non sono affascinanti, 482 00:28:02,050 --> 00:28:03,650 ma non pensi che Min Hak sia così carino? 483 00:28:04,050 --> 00:28:06,790 Hae Na, anche tu sei stato precipitoso con "Rideshare Romance", 484 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 e alla fine non sei stato scelto. 485 00:28:10,630 --> 00:28:13,400 Ma prima gli tenevo la mano. E non si è lasciato andare. 486 00:28:14,560 --> 00:28:16,370 A giudicare dal modo in cui continuava a sistemarti i capelli, 487 00:28:16,800 --> 00:28:20,840 - è decisamente interessato. - Giusto? Dovrei prima mandargli un messaggio in messaggio privato? 488 00:28:22,240 --> 00:28:25,310 - O dovrei aspettare? - Taggalo prima in una Storia. 489 00:28:26,140 --> 00:28:28,980 Cos'è questo? La prossima cosa che saprai sarà che tra un anno sarete una vera coppia. 490 00:28:29,350 --> 00:28:30,610 Allora come ci chiamerebbero? 491 00:28:30,880 --> 00:28:32,680 La coppia Min Na? La coppia Hae Hak? 492 00:28:32,750 --> 00:28:35,350 - "Min Na" funziona. Brillano. -Min Na? 493 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 Va bene, va bene. 494 00:28:47,130 --> 00:28:48,900 Direttore, grazie per tutto il suo duro lavoro. 495 00:28:48,970 --> 00:28:50,730 Min Hak, ottimo lavoro oggi. 496 00:28:52,940 --> 00:28:54,040 C'era qualcosa che volevi dire? 497 00:28:54,100 --> 00:28:56,470 No. Sono venuto solo per dire che hai fatto un ottimo lavoro. Grazie per tutto oggi. 498 00:28:56,540 --> 00:28:57,940 Ottimo lavoro. 499 00:29:04,880 --> 00:29:08,850 L'ultimo autobus è già partito. Cosa ho sbagliato di tanto questa volta? 500 00:29:11,390 --> 00:29:12,390 Joo Yeon San! 501 00:29:14,320 --> 00:29:15,330 Joo Yeon San. 502 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 San. 503 00:29:21,530 --> 00:29:24,800 Ehi... Non puoi andartene senza dire una parola. 504 00:29:25,170 --> 00:29:27,469 Sento che non sarei dovuto venire fin dall'inizio. 505 00:29:27,470 --> 00:29:28,540 Che cosa?